Словник термінів
Для певного спрощення роботи, і кращої консистентності термінології в текстах, ми підтримуємо централізований список термінів і прийнятих варіантів перекладу.
Терміни
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Antipattern
Антипатерн
Application
Застосунок
Assignment (operator)
Присвоєння (оператор)
At-rule
Директива
B
Back-end
Бекенд (іноді серверна частина)
Basic Multilingual Plane (BMP)
Базовий багатомовний план (ББП)
Border
Межа, межі
Box
Блок, Рамки (елемента)
Залежно від контексту може перекладатися так:
- box model — блокова модель
- display box — візуальні рамки (елемента)
- containing box — контейнерний блок
- box shadow — тінь блока
- content box — рамки вмісту
- border-box — рамки меж
C
Chaining
Зв'язування (у послідовність), пов'язані
Collapse
Перекриватись
Comment
Коментар
Containing block
Контейнерний блок
Custom
- Користувацький
- Кастомний
D
Debugging
Зневадження
Default (i.e by default)
Усталені, як усталено
Define
Оголосити
Definition
Визначення, означення
Deprecated
Нерекомендований
Destructuring
Деструктурування
В мережі також гуляє варіант "деструктуризація", проте ми надаємо перевагу простішій формі.
F
Fallback
- Запасний варіант
- Запасний
Flag
Прапорець (булева змінна, яка зазвичай відповідає за збереження простого стану, як-от "увімкнено-вимкнено")
Flattening
Сплощення (результат виклику Array.flat() над масивом)
Flow
- Потік
- Плин
Font family
Сімейство шрифту
Front-end
Фронтенд (іноді клієнтська частина)
Fulfill
Сповнювати (проміс)
Fullstack
Повностекові, повного стеку
G
Gap
- Горизонтальний розрив (в контексті флексбоксів та сіток в CSS)
Glyph
Гліф
Grave accent (`)
- Гравіс
- Тупий наголос
Обидва варіанти рівноправні, просто перший — лаконічніший, а другий краще звучить в інших відмінках
Guide
Настанови
Gutter
- Вертикальний розрив (в контексті флексбоксів та сіток в CSS)
I
Inline
- Вбудований
- Рядковий
Invalid
- Недійсний
- Неправильний
- Некоректний
Iterable
Ітерований (об'єкт)
K
Keyed collection
Асоціативний масив
L
Label
- Мітка (мітка ділянки програмного коду)
- Підпис (подписи поля форми)
В деяких контекстаж може виявитися доцільним перекладати "label/to label" як "позначка/позначати".
Layout
- Верстка
- Верстання
- Розкладка
- Компонування
Layout model
Модель компонування
Legacy
Застарілий
Logo
Логотип
M
Management (i.e memory management)
Керування (керування пам'яттю)
Mashup
Мешап
N
Note
Примітка (зокрема назва блакитного блока з примітками):
O
Obsolete
Невживаний
Override
- Заміщати (зокрема в контексті ООП)
- Зневажати
Outline
Обриси
P
Progressbar
Індикатор виконання
Promise
Проміс
R
Realm
Область
Reference
Довідка (в сенсі reference doc), або посилання (в сенсі by reference)
Render
- Рендер
- Візуалізувати
- Наносити
Replaced element
Заміщений елемент
Resolve
Вирішувати (проміс)
Return value
Повернене значення
S
Session
- Сесія (зокрема в контексті термінів "user session" і "session storage")
Snapshot
- Знімок
- Зліпок
Sprite
Спрайт
Stacking
Нагромадження
Stacking context
Контекст нагромадження
Statement
- Інструкція
- Виказ
Superclass
Надклас
T
Tag
Тег
Tutorial
Настанови
Typeface
Гарнітура
U
User agent
Користувацький агент
V
Valid
- Чинний
- Дійсний
- Валідний
Viewport
Вікно перегляду
W
Warning
Зауваження (зокрема назва жовтого блока із застереженням)
Web application
Вебзастосунок
Website
Вебсайт
Writing mode
Режим письма